仲夏夜之梦的精彩台词(仲夏夜之梦中英文对照)
《仲夏夜之梦》是威廉·莎士比亚的一部经典喜剧，其中充满了诗意和幽默的台词。以下是一些精彩的台词，中英文对照：
1. **"The course of true love never did run smooth."**
- **“真爱无坦途。”**
2. **"Lord, what fools these mortals be!"**
- **“天哪，这些凡人多么愚蠢！”**
3. **"Love looks not with the eyes, but with the mind, And therefore is winged Cupid painted blind."**
- **“爱情不看外表，而看内心，因此爱神丘比特被画成盲目的。”**
4. **"Though she be but little, she is fierce."**
- **“她虽娇小，却勇猛无比。”**
5. **"The lunatic, the lover, and the poet, Are of imagination all pact."**
- **“疯子、情人、诗人，都是想象的产儿。”**
6. **"I know a bank where the wild thyme blows, Where oxlips and the nodding violet grows, Quite over-canopied with luscious woodbine, With sweet musk-roses and with eglantine."**
- **“我知道一处茴香盛开的水滩，长满着樱草和盈盈的紫罗兰，馥郁的金银花，香泽的野蔷薇，漫天张起了一幅芬芳的锦帷。”**
7. **"For aught that I could ever read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth."**
- **“无论我读到什么，听到什么故事或历史，真爱的道路从来都不是平坦的。”**
8. **"And as imagination bodies forth The forms of things unknown, the poet's pen Turns them to shapes and gives to airy nothing A local habitation and a name."**
- **“想象将未知的事物具体化，诗人的笔将其转化为形态，赋予虚无以居所和名字。”**
这些台词不仅展示了莎士比亚的文学才华，也深刻地描绘了爱情、幻想和人性的复杂性。
免责声明：本文由用户上传，如有侵权请联系删除！